کتاب فرهنگ ضرب‌المثل‌های انگلیسی نوشته‌ی مهدی احمدی، شامل 4250 ضرب‌المثل انگلیسی همراه با ترجمه‌ی فارسی است. ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی از زبان را تشکیل می‌دهند که نشان‌دهنده‌ی ارزش‌ها و اعتقادات جامعه می‌باشند. همانند فارسی در زبان انگلیسی هم استفاده از ضرب‌المثل‌ها باعث زیبایی کلام و افزایش درک شنونده می‌شوند.

در بخشی از کتاب فرهنگ ضرب‌المثل‌های انگلیسی می‌خوانیم:

Hares may pull dead lions by the beard

وقتی که شیران مرده باشند
خرگوش‌ها هم می‌توانند تا یال آنان را گرفته این سو و آن سوشان کشانند. (لاتین)

Haste comes not alone

عجله تنهایی نمی‌آید (:با خودش دردسر هم می‌آورد).

Haste is from the devil

عجله از طرف شیطان است.

Haste makes waste

ناله یاست اسراف شود.

Haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the good man and his wife

عجله باعث اسراف شود و اسراف باعث احتیاج شود و احتیاج باعث دعوای بین مرد خوب و زنش شود.