کتاب ضرب‌المثل‌های طنز انگلیسی نوشته‌ی مهدی احمدی، شامل 1001 ضرب‌المثل خنده‌دار به ترتیب حروف الفبای انگلیسی همراه با ترجمه‌ی فارسی است. ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی از زبان را تشکیل می‌دهند که نشان‌دهنده‌ی ارزش‌ها و اعتقادات جامعه می‌باشند. همانند فارسی در زبان انگلیسی هم استفاده از ضرب‌المثل‌ها باعث زیبایی کلام و افزایش درک شنونده می‌شوند.

در بخشی از کتاب ضرب‌المثل‌های طنز انگلیسی می‌خوانیم:

Hasty men never lack woe

آنان که عجول و بی‌قرارند کمبود بلا و غم ندارند.

He begs like a cripple at a cross

او گدایی می‌کند همچون شلی کو نشسته بر سر یک چارراه.

He brings a staff to break his own head

او چماقی را خودش می‌آورد تا که با آن کله خود بشکند.

He cannot say Bo to a goose

عرضه ندارد او به غاز گوید ہو.

He cries wine and sells vinegar

پشت هم جار می‌زند که شراب می‌فروشد به جاش سرکه جناب.

He gives little to his servants who licks his own trencher

کسی که تخته ساطور خودش را نیز می‌لیسد به نوکرهای خود چیز زیادی او نخواهد داد.

He goes long barefoot that waits for dead men's shoes

کسی که منتظر کفش مرده‌ها ماند زمان دور و درازی برهنه پا ماند.

He has more tongue than teeth

تعداد زبان‌هایش از تعداد دندان‌هایش بیشتر است.