داستان ها و افسانه ها بخشی عمده از فرهنگ ادبی - اجتماعی گویشوران هر زبان را به خود اختصاص می دهند. این متن ها در حوزه جامعه شناسی زبان به عنوان ساختاری ادبی مبتنی بر پیشینه فرهنگی و تاریخی گویشوران آن زبان ارزیابی شده و بخشی از سلیقه آنان را در رویکردهای فرهنگی-اجتماعی خود به نمایش می گذارند.

از آنجاییکه فراگیری هر زبان الزاما آشنایی نسبی با فرهنگ گویشوران آن زبان را طلب می کند اینجانب بر آن شدم تا از زاویه آشنایی با داستان های کوتاه این هدف را دنبال نمایم. بر این اساس کتاب حاضر که مجموعه ای مختصر از رایج ترین داستان های شیرین و پندآموز انگلیسی است را تدوین و ویرایش نمودم تا همراه با معادل فارسی واژگان کلیدی به کار رفته در هریک از داستان های آن در اختیار علاقمندان قرار گیرد.