کتاب حاضر مشتمل بر دو عنوان داستان "پادشاه خرس‌های قطبی" اثر "فرانک بائوم" و "خزندۀ زشت" اثر "فلورا استیل" با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم است. این کتاب برای قرار گرفتن خوانندگان در شرایط داستان به تصاویر مناسبی آراسته گردیده است که می‌تواند برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان بسیار مفید واقع گردد.

داستان‌ها حاصل اذهان پویای انسان‌ها هستند و داستانسرایان و قصه‌پردازان با استفاده از آن‌ها به بیان آمال و آرزوهای خویش پرداخته‌اند. قصه‌نویسان و قصه‌گویان در این وادی متأثر از مکان‌های زندگی، مسافرت‌ها، شنیده‌ها، خوانده‌ها، تجربیات خوب و بد، پیروزی‌ها شکست‌ها و موجودات جاندار و بی‌جانی هستند که با آن‌ها طی زندگی خویش مواجه بوده و یا آرزوی مواجهه با آن‌ها را داشته‌اند.

جانوران از پدیده‌های طبیعی هستند که انسان‌ها همواره در استیلا بر مواهب طبیعی با آن‌ها در رقابت بوده‌اند و چه بسا آرزو داشته‌اند که آن‌ها را کاملاً به خدمت بگیرند.

اغلب موجودات زنده به دلیل اینکه برای انسان‌ها ناشناخته بوده اند، همواره در قصه‌ها از صفات ویژه‌ای بنا بر اذهان قصه‌پردازان برخوردار می‌شوند. برخی از این موجودات در قصه‌ها به عنوان: راهنما، گنج‌یاب، سخنگو، پیشگو، همدم، یاور، کینه جو، پیام‌رسان و نظایر این‌ها استفاده می‌شوند، اما هر جا که لازم باشد، حائز خصایص غیر عادی نیز می‌گردند، تا بتوانند به نحو بهتری نظر شنوندگان را جلب نمایند.