کتاب بانک مجموعه داستان کانون فرهنگی چوک (500 داستان) بخشی از تلاش چهارده ساله اعضای هیئت ترجمه ماهنامه ادبیات داستانی چوک و مخاطبان این ماهنامه است. بسیاری از این آثار برای اولین بار ترجمه شده‌اند و نمونه دیگری از آن‌ها در اینترنت یافت نمی‌شود. این مجموعه داستان هر ساله در ماه آذر به روز شده و دوباره منتشر خواهد شد.

مخاطبان چوک می‌دانند که تا به حال 112 ماهنامه منتشر شده که تمامی مطالب و ترجمه‌های این ماهنامه‌ها رایگان در خدمت جامعه ادبی قرار گرفته؛ تلاش بی‌مزدی که نظیر آن دیده نشده است. بدون شک در این حجم از فعالیت، ضعف‌هایی دیده می‌شود، به خصوص بحث ویراستاری آثار که برای این مجموعه مقدور نبود که به صورت کامل آن را انجام دهد.

در بخشی از کتاب بانک مجموعه داستان کانون فرهنگی چوک (500 داستان) می‌خوانیم:

دخترک نه، خیلی زود می‌فهمین. اسم و رسم آدم یا حتی عکسش از روزنامه‌ها مخفی نمی‌مونه. این تورو این کلاهه رو می‌بینین، واسه خدمتکارم هستند... تنها محافظای من هستند. اونا هویت الکی به هم می‌دن و باعث می‌شن ناشناس باشم. بهتر بود راننده رو می‌دیدین که چجوری زل زده بود و فکر کرده بود نمی‌بینمش. رک و راست بگم، پنج شیش تا اسم مقدس هست که تصادفاً یکیش هم منم. باهاتون حرف زدم.