کتاب ماجراهای جان دیتریش اثر داینا مالوک با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم به انضمام تصاویر مربوطه در تلاش برای بیان موضوع دنیاهای موازی، جهت آگاهی و سرگرمی کودکان و نوجوانان فارسی زبان است.

نقش دنیاهای موازی در قصه‌ها:

انسان‌ها همواره در این اندیشه بوده‌اند که آیا در جهان هستی کاملاً تنها هستند و یا اینکه دنیاهای نامرئی به موازات زندگی معمولی و مشهود وجود دارند؟

انسان‌ها در راستای این اندیشه خواهان آن بوده اند، تا زندگی در دنیاهای: زیر آب، دل خاک، فراز کوه‌ها و ابرها و دورترین نقاط کهکشان‌ها را به نوعی برای خودشان متصور سازند و در افکار و اندیشه‌های خویش به بررسی چگونگی و وضعیت زندگی آنان بپردازند لذا این موضوعات باعث آفرینش داستان‌های گوناگونی در این زمینه شده‌اند. 

زندگی در دل خاک از دوران غارنشینی برای انسان‌ها وجود داشته است لذا موضوع احداث و ادارۀ شهرهای زیرزمینی برای بشر بس عجیب و جذاب می‌باشند بنابراین همواره در تلاش بوده است، که آیا کسانی در اعماق زمین زندگی می‌کنند یا نه؟ و اینکه در چنان شرایط دشواری چگونه می‌توان زیست؟

امروزه تغییرات شدید اقلیمی، احتمال بروز جنگ‌های هسته‌ای و شیمیایی و خطر برخورد اجرام آسمانی که زندگی بر سطح زمین را شدیداً تهدید می‌نمایند، بر جذابیت چنین قصه‌هایی افزوده‌اند.