کتاب بامبو و لاک پشت اثر نورمن پیتمن با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم به انضمام تصاویر مناسب قصد دارد، تا از آرزوی حرف زدن با حیوانات برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان سخن به میان آورد.

توانائی حرف زدن با حیوانات در قصه‌ها:

برقرار کردن ارتباط بین افراد بشر به صورت‌های مختلفی چون: حرکات اندام‌های بدن، اصوات دهاتی، دود، طبل، و اخیراً انواع رسانه‌های همگانی (تلفن، فاکس، روزنامه، مجله، مورس، رادیو، تلویزیون، ماهواره، انترنت و ...) انجام می‌پذیرد. 

به هر حال برای بشر همیشه این مسئله مطرح بوده است که بداند آیا سایر جانداران نیز با همدیگر ارتباط برقرار می‌کنند؟ و اگر چنین است، از چه طریق به آن مبادرت می‌ورزند؟

بشر بسیار مایل بوده و هست که با هر روش ممکن به ویژه اصوات دهانی با حیوانات اهلی و وحشی ارتباط برقرار نماید و این موضوع گاهاً فقط در طوطی‌ها و برخی دیگر به تکرار حرف‌ها و کلمات بدون درک معانی آن‌ها انجامیده بطوریکه به ضرب‌المثل "طوطی‌وار" یعنی تکرار حرف‌ها و نظرات دیگران بدون اندیشیدن تبدیل شده است.  

بشر امروز در تلاش برای درک اصوات نهنگ‌ها، دلفین‌ها، گرگ‌ها، پرندگان و دیگر حیوانات و حتی گیاهان برآمده و قصد دارد، تا با کمک دستگاه‌ها و نرم‌افزارهای پیشرفته به ترجمه صداهای آن‌ها موفق گردد. 

آرزوی ارتباط با حیوانات همواره در ضمیر انسان‌ها جا داشته است لذا در بسیاری از قصه‌ها به آن‌ها پرداخته می‌شود. در این ارتباط بسیاری معتقدند که برخی از پیامبران (ص) و امامان (ع) از توانائی صحبت با حیوانات برخوردار بوده‌اند.