کتاب دخترک کلاه حصیری شامل دو داستان با عناوین دخترک کلاه حصیری و دخترک پوستین گربه‌ای با تشابهات زیادی در تقدیر از عفت و پاکدامنی اثر فلورا استیل و با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم منضم به تصاویر مناسب است و انتظار می‌رود که بتواند مشوق چنین رفتارهای ارزشمند و عزّتمندانه‌ای برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان باشد.

تقدیر از عفت و پاکدامنی در قصه‌ها:

در زندگی بشر اجتماعی همواره رفتارهای متفاوتی بروز می‌کند. چنین رفتارهایی در اجتماعات گوناگون تفاوت‌های زیادی با یکدیگر دارند گو اینکه رفتارهای رایج در هر اجتماع نیز طی قرون مختلف تغییر می‌پذیرند.

تفاوت‌های رفتاری در اجتماعات بشری می‌توانند متأثر از ارتباطات فرهنگی، سطوح اقتصادی، دستاوردهای علمی و یا مهاجرت‌های انسانی باشند. رفتارهای اجتماعی گاهاً بسیار سطحی و گذرا و گاهاً عمیق و ماندگار هستند.

از جمله رفتارها و ویژگی‌هایی را که همواره در اجتماعات و فرهنگ‌های مختلف مورد عزت و احترام همگان قرار می‌گیرند و گاهاً حتی تقدیس می‌شوند، می‌توان عفت و پاکدامنی عنوان نمود. چنین رفتارهای پسندیده‌ای همواره موجب احترام و اعتبار افراد در جوامع می‌شوند و نشان‌دهندۀ شرافتمندی و عزت نفس و تربیت صحیح آنان می‌باشند.