کتاب رولاند شیردل اثر فلورا استیل با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم منضم به تصاویر، می‌تواند مبیّن ارزش و احترام‌گذاری به عزم و ارادۀ نستوه و پیگیر برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان باشد.

تأکید بر عزم و ارادۀ راسخ در قصّه‌ها:

انسان‌ها در طی زندگی خویش مجبور به بروز رفتارهای مختلفی در شرایط گوناگون هستند. برخی از این رفتارها به موفقیت و سربلندی انسان و برخی دیگر به سقوط و نابودی وی منجر می‌شوند.

آنچه به بروز رفتارهای درست و مؤثر انسان‌ها در بُرهه‌های مختلف زندگی می‌انجامند را می‌توان به وراثت، تربیت صحیح خانوادگی، آموزش‌های فرهنگی، سطوج اجتماعی و موقعیّت‌های اقتصادی افراد نسبت داد.

داشتن عزم و ارادۀ راسخ و خستگی ناپذیر در راستای هدف گذاری صحیح در زندگی افراد می‌تواند در صورت وجود و یا تدارک برخی شرایط لازم به موفقیت و سعادتمندی افراد منجر گردد.

بسیاری از متفکران معتقدند که برخورداری از عزم و ارادۀ راسخ می‌تواند در بدترین شرایط زندگی نیز موجب کسب بالاترین دستاوردهای ممکن برای انسان‌ها شود.