کتاب خوشبخت اثر داینا مالوک، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم و مُنضم به تصاویر مناسب می‌کوشد، تا نقش تلاش و صداقت را در بهره گیری مناسب از فرصت‌ها برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان بازگو نماید.

نقش شانس و اقبال در قصّه‌ها:

زندگی بشر را شکست‌ها و موفقیّت‌های متعدّدی تشکیل می‌دهند که به اَخم‌ها، اندوه‌ها و یا لبخندها و شادی‌ها منتهی می‌گردند.

انسان‌ها از شرایط جسمانی، روانی، اقتصادی و اجتماعی یکسانی در اجتماعات انسانی بهره نمی‌برند آنچنان که:

شرایط ویژۀ گروهی مرهون تلاش‌هایشان می‌باشند و هر آنچه را که مالک آن هستند، با رنج و مرارت خستگی ناپذیر کسب کرده‌اند.

گروهی موقعیّت‌های حاصله را مدیون کمک و رانت خانواده‌ها، وابستگان و آشنایان خویش هستند. آن‌ها در حقیقت بدون کمک دیگران شایستۀ چنان مرتبه، مقام و جایگاهی نیستند.

برخی دیگر موفقیّت هایشان را در اثر قرار گرفتن در زمان درست، محل مناسب و اقدام به موقع می‌دانند که به آن شانس یا اقبال می‌گویند.

از شانس و اقبال بوفور در قصّه‌ها و داستان‌ها یاد شده است. برخی معتقدند که فرشتۀ خوشبخی که مأمور تقسیم شانس و اقبال در بین مردمان می‌باشد، در برهه‌ای از زمان به افراد نظر می‌اندازد و حِصّه‌ای از ویژگی‌های خوب را به آنان می‌بخشد لذا افراد باید از موقعیّت‌هایشان که فرشتۀ خوشبختی برای آن‌ها مهیّا می‌سازد، بخوبی بهره گیرند آنچنانکه گفته اند: شانس ممکن است در طول زندگی فقط یکبار درب خانۀ کسی را به صدا در آورد.