کتاب شاهین خاکستری نوشته‌ی کورنلیوس ماتیوس، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که با تصاویر مناسبی آراسته شده است، سعی دارد تا ارزش و اهمیت مسئولیت‌پذیری فرزندان بزرگ‌تر را در غیاب والدین برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان برشمارد.

نقش فرزندان بزرگتر پس از مرگ والدین در قصّه‌ها:

انسان‌ها موجوداتی میرا و فناپذیر هستند و هر آینه ممکن است شیشۀ عمرشان بشکند و به عالم باقی بشتابند.  

حوادث بخش جدانشدنی حیات زندگان هستند لذا مرگ بی چون و چرا پایان بخش دوران حیات جسمانی آنان بر کرۀ زمین است. 

مرگ و میر برای هر موجودی که متولّد گردد، به ناچار وقوع خواهد یافت گواینکه حوادث موجّد آنان ممکن است بسیار زودتر از آنچه مورد انتظارند، وقوع یابند. 

مرگ پدران و مادران خواه و ناخواه رُخ خواهد داد ولیکن مرگ‌های زود هنگام می‌توانند مُعضلی عظیم را برای فرزندان خردسال آنان بوجود آورند آنگونه که کمبود وجود والدین هیچگاه قابل ترمیم نباشند. 

نقش فرزندان بزرگتر خانواده‌ها در موارد غیبت و یا فقدان والدین بسیار حائز اهمیّت می‌باشد بطوریکه در حالات عادی نیز چه بسا نگهداری از فرزندان کوچکتر به فرزندان بزرگتر واگذار می‌شود. 

وجود فرزندان بزرگتری که مسئولیت پذیر باشند، از نعمات بسیار گرانبهاء در چنین مواقعی هستند زیرا این قبیل فرزندان همانگونه که می‌توانند نقش مفیدی را برای افراد کوچکتر خانواده ایفاء نمایند، قادرند بسیار مضر و حتّی ویرانگر باشند.