کتاب مرغ پا کوتاه اثر فلورا استیل که توسط اسماعیل پورکاظم ترجمه و تدوین گردیده و به تصاویر مناسبی آراسته شده است، برای آگاهی دادن به کودکان فارسی زبان و البته با کمک قرائت بزرگترها آماده گردیده است.

هشدار خُدعه و نیرنگ در قصّه‌‌ها:

مکر و حیله از جمله رفتارهائی است که توسط افراد ضعیف برای فریب افراد قدرتمندتر و همچنین توسط افراد قوی برای کاهش هزینه‌های برتری جوئی بر افراد ضعیف بکار گرفته می‌شود و لاجرم افراد ذی حق ولی ناآگاه به شدت از آن متضرّر می‌شوند.

از این جهت بزرگان قوم و قبیله در قالب بیان تجربه‌ها و همچنین قصّه پردازان در قالب داستانگویی همواره در تلاش بوده‌اند که به بهترین نحو ممکن به هشدار در این رابطه بپردازند و آحاد جامعه بویژه کوچکترهای کم تجربه را از افتادن در اینگونه دام‌ها بر حذر دارند.