کتاب آقا و خانم ترشی فروش نوشته‌ی فلورا استیل، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدد و مناسبی مُنضَم گردیده است، می‌تواند کودکان و نوجوانان فارسی زبان را با برخاستن پس از هر افتادن و رویشی دوباره پس از هر واماندگی و محدودیت آشنا سازد.

ورشکستگی و آغاز دوبارۀ زندگی در قصّه‌ها:

زندگی انسان‌ها از دوران غارنشینی تا عصر حاضر همواره دچار فراز و نشیب‌های بسیاری بوده است و لاجرم افراد جامعه نیز دوره‌های مختلفی از موفقیّت و شکست، بیماری و سلامتی، برد و باخت، بی پولی و پولداری را در طول زندگی خویش تجربه نموده‌اند. 

زندگی افراد جامعه هیچگاه نمی‌تواند سراسر قرین موفقیّت و پیروزی باشد لذا افراد در کسب حداکثر توفیق و رضایتمندی نیازمند: شناخت استعداد، برنامه ریزی کارآمد، تدارک کافی، تلاش و پیگیری خواهند بود ولیکن با همۀ این موارد باز هم به سبب مداخلۀ عوامل ناخواسته و غیر قابل کنترل باید انتظار بروز خطر و شکست را داشته باشند، تا دچار وازدگی و اضمحلال نگردند. 

عالمان از قدیم الایام گفته‌اند که انسان‌ها باید سنگ زیرین آسیاب باشند و هر شکست و بی بهرگی را نردبان و فرصتی برای پیروزی‌های آتی خویش قرار دهند و هر لحظه و امکانی را مُغتنم بدانند. البته موفقیّت در زندگی خواهان شرایطی است که باید کاملاً به آن‌ها توجّه شود.