کتاب شهر زیر دریا اثر هنری بستون با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم مُنضم به تصاویر متعدد و مناسب می‌کوشد، تا کودکان و نوجوانان فارسی زبان را با ایده‌ها و آرزوهای بشر در مورد زندگی در اعماق دریا آشنا سازد.

آرزوی زندگی در زیر دریا در قصّه‌ها:

انسان‌ها همواره امیدها و آرزوهایی داشته‌اند که انگیزه‌های لازم را برای پویائی و تلاش بیشتر بشر فراهم ساخته‌اند ولیکن آرزوها خودشان نیز منبعث از نو طلبی و تنوّع خواهی انسان‌ها و یا احساس نیاز آن‌ها برای گریز از مخاطرات زندگی به منظور بقاء در شرایط دشوار می‌باشند. 

یکی از آرزوهای بشر از دیرباز آن بوده است که بتواند در اعماق دریاها به زندگی عادی خویش بپردازد ولیکن این آرزو تا عصر حاضر بواسطۀ فقدان تکنولوژی‌های لازم برایش مقدور نمی‌گردید لذا از طریق قصّه‌ها و افسانه‌ها به سیراب کردن عطش نوطلبی و خطرپذیری خویش می‌پرداخته است درحالیکه امروزه ساخت خانه‌ها و حتّی شهرهای کوچکی در زیر دریا امکان پذیر گردیده و به منظور تنوّع طلبی و به نوعی برخورداری از یک زندگی لوکس و شاهانه مد نظر بسیاری از ثروتمندان قرار گرفته است امّا این امکان وجود دارد که زندگی در زیر دریا بنابر دلایلی در آینده‌های دور و یا نزدیک به نوعی به نیاز بایستۀ انسان‌ها برای بقاء تبدیل گردد.