کتاب ماریانا اثر هنری بستون که توسط اسماعیل پورکاظم ترجمه و تدوین گردیده و به تصاویر متعددی مُنضم شده است، در راستای آشنا نمودن کودکان و نوجوانان فارسی زبان با آرزوی دیرینۀ انسان‌ها برای دستیابی به داروئی شفابخش جهت درمان همۀ آلامش می‌باشد.

آرزوی داشتن داروی شفابخش همۀ دردها در قصّه‌ها:

انسان‌ها از بدو پیدایش تاکنون همواره در معرض عوارض متعددی نظیر ضربدیدگی‌ها، جراحت‌ها، بیماری‌ها و مسمومیت‌های گوناگونی قرار داشته‌اند که برخی از آن‌ها کم اهمیّت و زودگذر ولیکن برخی دیگر شدید و دردناگ و گاهاً مرگ آور بوده‌اند. 

این قبیل مواجهات انسان‌ها با عوارضی که گاه و بیگاه آن‌ها را تهدید می‌کرد، باعث می‌شد که همواره در صدد دستیابی به اکسیری جانبخش به نام نوشدارو بیفتد که با آن بتوانند همۀ مشکلات جسمانی خویش را در طرفۀالعینی درمان نمایند و شاید هم بتوانند بر طول عمر خویش بیفزایند و یا لااقل از دردها و رنج‌های جسمانی خویش بکاهند. 

این آرزو اگر چه تاکنون به آن صورتی که بشر انتظارش را داشته  و دارد، به انجام نرسیده است ولیکن باعث دستاوردهای عدیده و گاهاً باورنکردنی در عرصۀ دانش پزشکی و علوم وابسته به آن گردیده است.