کتاب پروانه نوشته‌ی داینا مالوک، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدّد و مناسبی آراسته شده است، می‌کوشد تا اهمیت صداقت را در زمان انتخاب همسر برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان بازگو نماید.

صداقت در زمان انتخاب همسر در قصّه‌ها:

انسان موجودی اجتماعی است و خانواده کوچکترین واحد اجتماعات انسانی را تشکیل می‌دهد. 

یک خانوادۀ معمولی از یک مرد یا شوهر، یک زن یا همسر و یک یا چندین بچّه تشکیل می‌شود گواینکه در خانواده‌های گسترده‌تر می‌توان چندین نسل را در داخل یک خانه و در قالب یک خانوادۀ بزرگ مشاهده نمود. 

به هر حال هر خانواده‌ای از یک ازدواج یعنی توافق دو انسان بالغ مذکر و مؤنث برای آغاز یک زندگی در کنار همدیگر آغاز می‌گردد.  

ازدواج در بسیاری از فرهنگ‌ها فقط یک قرارداد معمولی شمرده می‌شود که از نشستن در کنار همدیگر و یا اقرار به تفاهم آغاز می‌گردد ولیکن در برخی دیگر از فرهنگ‌ها به عنوان یک امر مقدس و الهی محسوب می‌گردد چنانکه از قول پیامبر اسلام (ص) نقل شده است که:

ازدواج سنّت من است. 

و یا اینکه در احادیث دیگری آمده است که:

زمین بر مرد و زن مجردی که بر آن گام می‌نهند، نفرین می‌فرستد. 

به هر ترتیب برای ازدواج باید تفاهمی بین دختر و پسر (زن و مرد) مجرد بوجود آید و این تفاهم زمانی پایدار خواهد بود که زن و مرد از شرایط و موقعیت نسبتاً مساوی و یکسانی برخوردار باشند که اصطلاحاً آن را "هم کفو" می‌گویند. 

در هر صورت برای این منظور نیاز به شناخت همدیگر می‌باشد و شناخت صورت نمی‌گیرد مگر اینکه با صداقت و راستی پایه‌های محکمی برای آینده و زندگی مشترکِ پایدار ایجاد نمود.