کتاب حاضر با عنوان جک تنبل اثر فلورا استیل، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدد و مناسبی آراسته شده است، می‌کوشد تا کودکان فارسی زبان را با مقوله و نقش شانس، اتفاق و تلاش در زندگی انسان‌ها آشنا سازد.

نقش شانس و اقبال در قصّه‌ها:

راستی شانس و اقبال چه هستند؟
چرا برخی را خوش شانس و برخی را بدشانس قلمداد می‌کنند؟
شانس خوب و شانس بد چگونه حاصل می‌آیند؟
آیا شانس جزو مقدّرات و سرنوشت هر کسی است؟
آیا شانس بجز یک اتّفاق ساده است که می‌تواند برای هر کسی حاصل شود؟
چرا برخی خوش شانس و برخی بدشانس هستند؟
آیا اینکه می‌گویند:
بدبخت اگر مسجد آهنی بسازد - یا طاق فرود آید و یا قبله کج آید. 
جنبۀ واقعیت دارد؟
شانس خوب را چگونه می‌توان بدست آورد؟
آیا اینکه یکی در خانوادۀ ثروتمند و دیگری در خانوادۀ فقیر به دنیا می‌آید، می‌توان جزو شانس وی برشمرد؟
چگونه می‌شود که یکنفر بارها در مسابقات بخت آزمائی (لاتاری) برنده می‌شود و دیگری هیچگاه به موقعیتی دست نمی‌یابد. 
آیا می‌توان دل به شانس و اقبال خوش کرد و منتظر وقوع آن‌ها بود؟
پس نقش و جایگاه تلاش پیگیرانه در کجای زندگی انسان قرار می‌گیرد؟
تلاش و یا شانس کدامیک سعادت انسان را تضمین می‌کنند؟
پس چرا برخی افراد با وجود تلاش‌های زیاد همچنان از زندگی مطلوبی برخوردار نیستند؟
آیا شانس نصیب افراد پُر تلاش می‌شود و یا افراد تنبل؟
آیا می‌شود که با تلاش بیشتر بر شانس موفقیّت خویش بیفزائیم؟
آیا اینکه می‌گویند شانس یعنی در زمان درست و در محل درست بودن است، واقعیت دارد؟