کتاب مرد پهن، مرد دراز و مرد چشم شعله‌ای اثر الکساندر چودسکو با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم و مُنضَم به تصاویر متعدد و مناسب می‌کوشد تا بخشی از آرزوهای انسان‌های پیشین را در غلبه بر حوادث طبیعی و اجتماعی برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان بیان نماید.

آرزوی تغییر شکل و اندازه در قصّه‌ها:

انسان‌ها از بدو خلقت خود را با محدودیّت‌های بسیاری در مقابله با شرایط محیطی که در آن می‌زیسته اند، مواجه می‌دیدند.
آن‌ها می‌خواستند، پرواز کنند امّا نمی‌توانستند.
آن‌ها دوست داشتند که در اَعماق دریاها غوطه ور گردند امّا چنین توانائی را نداشتند.

آن‌ها آرزو داشتند که قدرت فوق انسانی داشته باشند و یا تمایل داشتند که از مجاری زمین به داخل آن سَرَک بکشند امّا از چنین قابلیت‌هائی برخوردار نبودند ولیکن هم تراز با ضرب المثل "آرزو بر جوانان عیب نیست." همواره در آرزوی دستیابی به چنان توانائی‌هایی بودند و برای نیل به آن‌ها تفکر و تلاش می‌کردند.

انسان‌ها برای اینکه چنین آرزوهای بظاهر محالی را در افکار خویش زنده نگهدارند، در قصّه‌ها به بیان تغییر شکل و اندازه به کمک سحر و جادو روی آوردند زیرا بدین ترتیب با تبدیل شدن به پرندگان، اژدها، ماهی‌ها، غول‌ها و غیرو به آسانی می‌توانستند به آنچه می‌خواستند، دست یازند و آن‌ها را برای دیگران بازگو نمایند زیرا در هر صورت "وصف عیش معادل نصف عیش" ارزش داشت.

انسان‌ها در گذر زمان به افسانه‌ها و قصّه‌ها بسنده نکردند و دست از تلاش،  ابتکار و تجربه دست برنداشتند. آن‌ها آنقدر کار و تلاش کردند، تا سرانجام به هواپیماها، پهبادها، روبات‌ها، زیردریائی‌ها، موشک‌ها و انواع و اقسام دستگاه‌هایی دست یافتند که می‌توانستند آن‌ها را به آرزوهایشان برسانند و بدین ترتیب به ضرب المثل "خواستن، توانستن است." رنگ واقعیت بخشیدند.