کتاب پرنسس زرین گیسو اثر ادریک وردینبورگ با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که با تصاویر متعدّد و مناسبی تلفیق گردیده است، در صدد تبیین خصلت والای وفاداری برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان می‌باشد.

تکریم خصلت وفاداری در قصّه‌ها:

یکی از خصلت‌های شایسته‌ای که بر ارج و احترام انسان‌ها در روابط اجتماعی تمامی جوامع بشری می‌افزاید، می‌توان خصلت وفاداری و پایبندی به قول و قرارها عنوان نمود.

خصلت وفاداری متضاد خصلت خیانت و پیمان شکنی است که می‌تواند ارزش هر رابطه‌ای را به شدّت سُست و متزلزل سازد. 

اصولاً وقتی که انسان به کسی اعتقاد و اطمینان می‌نماید، لاجرم از او انتظار وفاداری و پایبندی به عهد و پیمان منعقده را دارد و برنامه‌های آتی زندگی خویش را بر همین منوال ساماندهی می‌نماید ولیکن هرگاه در ارزیابی خویش دچار ضعف محاسباتی گردد و اتفاقات آن گونه که انتظار می‌رفت، بواسطۀ عدم وفاداری یکی از افراد به پیش نرفت، یقیناً معضلات و شکست‌های گاهاً جبران ناپذیری را عاید خواهند نمود و از این دیدگاه است که برخی افراد عنوان می‌نمایند که نباید به هیچکس حتّی نزدیک‌ترین افراد نَسَبی و سَبَبیاطمینان نمود.

در این مقوله از حضرت علی (ع) امام معصوم اوّل شیعیان نقل شده است که هیچگاه رازهای خویش را برای دوستانتان هم بازگو نکنید زیرا هر آئینه ممکن است در زُمرۀ دشمنان شما در آیند و از رازهایتان به عنوان نقاط ضعف شما بر علیه خودتان بهره گیرند.