کتاب پرتاج آتشین اثر کورنلیوس ماتیوس با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدد و مناسبی آراسته شده است، در صدد بیان یکی از اعتقادات در رابطه با تأثیر ارواح خوب و بد درگذشتگان بر زندگی انسان‌ها برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان می‌باشد.

نقش ارواح درگذشتگان در زندگی انسان در قصّه‌ها:

بسیاری از انسان‌ها بر این اعتقادند که بدن آنان از دو بخش قابل تجرید بنام های جسم و روح تشکیل یافته که پس از شکل گیری نطفه و کالبد اوّلیه اش در بدن مادر حائز روح و زندگی از جانب پروردگار شده است. در این قبیل اعتقادات برخلاف گروهی که عقیده بر نابودی کامل موجودات زنده بعد از مرگ دارند، بر این باورند که ارواح انسان‌ها پس از مرگ از جسم آن‌ها جدا می‌شوند و بسوی خداوند و یا عالم برزخ می‌روند، تا در روز واپسین در مورد اعمال خوب و بد آن‌ها داوری گردد و سزای اعمال بد خود را در دوزخ و پاداش اعمال خوب خود را در بهشت برین دریافت دارند. 

در این رابطه بسیاری از مردم جهان عقیده دارند که ارواح درگذشتگان در تمام مدت و یا در برخی اوقات نظیر هالوین در نزد مسیحیان و یا شب‌های جمعه در نزد مسلمانان ناظر زندگی فرزندان و خویشاوندان خویش می‌باشند و در مواقع لزوم به کمک آن‌ها می‌شتابند. باور بر اینکه ارواح در آسمان‌ها، اطراف خودمان، در کالبد حیواناتی نظیر گاوها و یا محبوس در جایی تاریک و ساکت برای فراموش کردن خاطرات زمینی حضور دارند، در افراد، گروه‌ها و جوامع بسیاری حاکم است و موجب تأثیرات زیادی در تصمیم گیری‌ها و اقدامات آن‌ها می‌گردند.