کتاب خانواده خوشحال اثر هانس کریستین اندرسن، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدد و مناسبی آراسته شده است، به بیان آرامش روحی ناشی از قناعت به امکانات موجود و تلاش صادقانه برای بهبود آن‌ها برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان می‌پردازد.

قانع بودن از شرایط زندگی در قصّه‌ها:

انسان‌ها در گروه‌ها، دسته‌ها و جوامع مختلفی تقسیم شده‌اند فلذا از امکانات و شرایط زندگی متفاوتی برخوردارند. 

ضمناً از خصایص ذاتی انسان‌ها است که همواره در صدد بهبود اوضاع اقتصادی و جایگاه اجتماعی خویش می‌باشند و البته در این راه ممکن است، به روش‌های مختلفی متوسّل گردند. 

در این میان واضح است که:
برخی انسان‌ها از توانائی‌های فکری بالاتری برخوردارند. 
برخی دیگر از انسان‌ها از توانائی‌های جسمی بهتری بهره می‌برند. 
گروهی از انسان‌ها از ثروت و مکنت موروثی استفاده می‌نمایند. 

گروهی دیگر در مناطق جغرافیائی برتر و پُربازدهی به دنیا آمده و یا ساکن شده‌اند درحالیکه گروهی دیگر بدون آنکه بخواهند در مناطق فقیر و عدم برخوردار از امکانات خوب زندگی به دنیا آمده و ساکن هستند. 

به هر حال تفاوت‌ها و گوناگونی بین افراد و شرایط آن‌ها امری عادی می‌نماید و این مسئله از بدو خلقت انسان‌ها تاکنون و پس از این نیز وجود داشته و خواهد داشت امّا از افرادی که در این وادی قرار می‌گیرند، گروهی به آنچه دارند، قانع هستند و از زندگی خویش حتّی در زیر چادر و یا سایۀ یک درخت و یا در داخل یک کپر لذّت می‌برند و گروهی دیگر مدام به فکر افزایش امکانات و دارائی‌های خویش هستند درحالیکه ممکن است هیچگاه حتّی فرصت استفاده از آن‌ها را هم نیابند.