کتاب دختر غازچران اثر برادران گریم با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدّد و متنوّعی آراسته شده است، می‌کوشد تا پایان نامناسب و نامطلوب ضایع کردن حقوق دیگران را برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان بازگو نماید و به آن‌ها متذکر شود که تنها راه پیشرفت حقیقی عبارت از تلاش بیشتر و اتکا به توانائی‌ها، امکانات و شرایط قابل دسترس می‌باشد.

عاقبت زیر پا گذاشتن حق و حقوق دیگران در قصّه‌ها:

افراد بشر از بدو پیدایش تاکنون همواره به دنبال تلاش جهت گذران زندگی و بقاء در این جهان پُر تلاطم و مملو از مشکلات و خطرات جورواجور بوده‌اند ولیکن آن‌ها پس از سیطره‌ای نسبی که بر پدیده‌های طبیعی و امکانات و شرایط موجود به دست آوردند، در صدد برآمدند که از زندگی تجملاتی و با کیفیت برتری سود جویند لذا برخی با تلاش بیشتر و برخی دیگر با ضایع کردن حقوق دیگران به بالابردن امکانات قابل دسترس خویش پرداختند و در این راه به بسیاری از نبایدها و ناشایست‌ها دست یازیدند درحالیکه بر حقیقت زندگی انسانی خویش چشم فرو بستند و آن را با زندگی حیوانی یعنی: خوردن، خوابیدن و ازدیاد نسل اشتباه گرفتند. آن‌ها فراموش کردند که یک کرم خاکی و یا یک موش صحرائی نیستند بلکه ذهنی کاوشگر و روحیه‌ای متعالی دارند و نباید به پستی‌ها و ضایع کردن حقوق دیگران تن در بدهند.