کتاب سایه اثر هانس کریستین اندرسن با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم که به تصاویر متعدد و مناسبی آراسته شده است، در صدد بیان آرزوها و اندیشه‌های انسان‌ها برای دستیابی به دنیای وهم انگیز و ابهام آور سایه‌های اجسام و جانداران و تغییرات آن‌ها در طی اوقات شبانه روز و اقالیم جغرافیائی مختلف برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان می‌باشد.

تبیین دنیاهای غیرواقعی در قصّه‌ها:

انسان در جهان هستی احساس تنهائی می‌نماید لذا همواره در این فکر و اندیشه بوده است که دنیاهای موازی دیگری را برای خودش بیافریند، با اجسام و حیوانات به گفتگو بپردازد، به دنیاهای زیرزمینی،  زیرآبی و فضا دست یابد و دنیای سایه‌ها را فتح کند امّا با وجود کوشش‌های بسیاری که تاکنون در این زمینه‌ها به انجام رسانده است، توفیق چندانی حاصل نکرده است. 

البته انسان در برخی موارد نظیر اکتشافات اعماق زمین و اعماق دریاها به موفقیت‌هایی دست یافته است امّا دنیاهای غیر واقعی و غیر مادی نظیر ارتباط با اجسام، دنیای سایه‌ها و ارواح در گذشتگان همچنان برای وی ناشناخته و ابهام آمیز باقی مانده‌اند لذا همواره دربارۀ آن‌ها به داستانسرائی می‌پردازد.