کتاب پرنده آبی اثر داینا مالوک با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم و منضم به تصاویر متعدد می‌کوشد، تا با تقابل ویژگی‌های خوب و بد انسان‌ها به کودکان و نوجوانان فارسی زبان هُشدارهای اثرات و فرجام چنین اَعمالی را نمایان سازد.

تقابل بدی‌ها و خوبی‌ها در قصّه‌ها:

انسان‌ها مجموعه‌ای از خصایص را به عنوان رفتارهای اجتماعی بروز می‌دهند ولیکن این رفتارها می‌توانند ابعاد و معیارهای گوناگونی در شرایط و موقعیّت‌های مختلف داشته باشند که با تأثیراتی چون: بی تفاوت، مضر و مفید قابل تجرید هستند امّا چگونه می‌توان چنین خصلت‌هایی را از همدیگر متمایز ساخت.  

بسیاری از افراد معتقدند که بهترین شیوه برای این منظور آن است که نماد خوبی‌ها و شاخص بدی‌ها را در قالب داستان‌ها و روایات گنجاند و به تبیین رفتارها،  اثرات و نتایج این رفتارها پرداخت و این فرصت را برای خوانندگان و شنوندگان فراهم ساخت که به حلاجی آن‌ها بپردازند و تصمیم خودشان را برای انتخاب هر یک از آن خصلت‌ها در مسیر آیندۀ زندگی خویش اتخاذ نمایند.