کتاب فرهنگ فارسی شین اثر شهروز مرکباتی لنگرودی فرهنگ فارسی‌ دیگر گونه‌ای است که در آن کلمات به شکلی کنایی و طنزآمیز معنا می‌شوند. گاهی موضوع آن‌چنان درهم و برهم می‌شود که سرنخ را گم خواهید کرد.

آ و ا را در الفبای فارسی یک حرف به حساب می‌آورند اما در حقیقت تنها دو نقاشی‌اند و به شکل مجزا و بدون استفاده در جمله
و گاهی حتی با استفاده در جمله معنایی ندارند.