کتاب لی لینائو؛ دختر گمشده اثر کورنلیوس ماتیوس، با ترجمه و تدوین اسماعیل پورکاظم و منضم به تصاویر مناسب و متعدد کوشیده است، تا بحران‌های روحی دوره‌های نوجوانی و جوانی را برای کودکان و نوجوانان فارسی زبان بیان نماید.

احترام به تخیلات نوجوانان و جوانان در قصّه‌ها:

انسان‌ها در طی یک عمر معمولی مجبور به طی مراحلی از زندگی خویش شامل: نوزادی، کودکی، نوجوانی، جوانی، میانسالی و کهنسالی یا پیری هستند گواینکه این مراحل ممکن است به هر دلیلی بطور عادی انجام نپذیرند و یا حتی بطور کلی گسسته شوند و به مرگ بینجامند. 

دانشمندان علوم اجتماعی معتقدند که انسان‌ها در طی دوره‌های زندگی به بروز برخی رفتارهای خاص اقدام می‌ورزند و این رفتارهای ویژه باعث شکل گیری ساختار فرهنگی و اجتماعی وی می‌گردند و هرگاه یکی از آن رفتارها در زمان خودش فرصت انجام نیابند آنگاه موجب بروز تبعاتی در دوره‌های بعد خواهند شد. 

هر یک از دوره‌های زندگی انسان‌ها حائز ویژگی‌های بارز و منحصر بفردی هستند ولیکن بحرانی‌ترین آن‌ها را که گامی از دوران بدون مسئولیتی به دوران مسئولیت پذیری است، می‌توان دوره‌های نوجوانی و جوانی دانست که افراد در این دوره‌ها با تخیلات و آرزوهای فراوانی دست به گریبان هستند، تا مسیر زندگی آیندۀ خویش را انتخاب نمایند و به ساختار آن شکل و شمایل واقعی ببخشند لذا بر پدرها، مادرها و اجتماع است که وضعیت روحی و روانی آن‌ها را درک نمایند، تا احساس بیگانگی و عدم درک متقابل بین نسل‌ها بوجود نیاید.