گروهی از دوستان گرامی در انجن چابک ایران همت کردند و با کمک هم اقدام به ترجمه کتابی با عنوان “کانبان و اسکرام در کنار هم” نوشته هنریک کنیبرگ کردند.

کانبان برعکس اسکرام تاکیدی بر روی تغییرات رادیکالی ندارد و بیشتر سعی می کند به ساختار و نقش های فعلی سازمان احترام بگذارد و تحول این سازمان به صورت تدریجی و با استفاده از همان ساختار صورت بگیرد. بعلاوه اینکه این متد به هیچ وجه تجویزی نیست و حتی یک مرتبه بالاتر از اسکرام برای مشکلات سازمان و تیم ها راه حلی ندارد جز نشان دادن آنها با ایجاد یک محیط شفاف.
شاید شرکت ها و سازمان های ایرانی نیاز داشته باشند به جای اسکرام از کانبان استفاده کنند و یا ترکیبی از آنها که با عنوان اسکرامبان شناخته می شود. برای انتخاب موثر مابین این متد ها نیاز است تا شناختی خوبی بر روی هر دوی اینها داشته باشیم.

بخش یک مقایسه اسکرام و کانبان
اسکرام و کانبان چیست؟
اسکرام و کانبان چه ارتباطی با یکدیگر دارند؟
اسکرام نقش‌هارا تجویز ‌می‌کند
اسکرام تکرارهایی با طول ثابت را تجویز ‌می‌کند
کانبان برای WIP در هر مرحله از جریان کار محدودیت قائل می‌شود در حالی‌که اسکرام آن را تنها در یک تکرار محدود می‌کند
هر دو تجربی هستند
اسکرام با تغییرات در داخل اسپرینت مخالف است
تابلوی اسکرام در هر اسپرینت بازنشانی ‌می‌شود
اسکرام تیم‌های فرا وظیفه ای را تجویز میکند
آیتم‌های بک لاگ در اسکرام باید متناسب با اسپرینت باشند
اسکرام برآورد و سرعت را تجویز می‌کند
هر دو امکان کار به صورت همزمان بر روی چند محصول را دارند
هردو ناب و چابک
تفاوت‌های کوچکتر
تفاوت تخته اسکرام با تخته کانبان
خلاصه ای از اسکرام در مقابل کانبان
بررسی موضوعی
طبیعت عملیات فنی
چرا تغییر بر روی زمین
از کجا شروع ‌کنیم؟
آمادگی برای شروع
آغاز به کار تیم‌ها
تعامل با ذینفعان
ایجاد اولین تابلو
تصمیم گیری در مورد اولین مقدار محدودیت کار در جریان
احترام به مقدار «محدودیت کار در جریان»
کدام کار بر روی تابلو قرار می‌گیرد؟
چگونه برآورد کنیم؟
خب، واقعاً چکونه کار کردیم؟
یافتن یک مفهوم برنامه ریزی کارا
مقیاس اندازه گیری چیست؟
چطور چیزها شروع به تغییر کردند
درسهای کلی فرا گرفته شده

دوستان گرامی که در ترجمه اثر نقش داشتند :

انجمن چابک ایران
- اسد صفری
- آرش میلانی
- رضا فرشی
- سهیل صمدزاده
- سینا استاد‌هاشم
- صادق ترکمن
- علی مقدم
- فاطمه کروبی
- هادی نیکوئی
- محمود متین‏فر