کتاب ارزشمند " ماتیکان یوشت فریان " از شگرفترین و دلچسب‌ترین یادگارهای نیاکان ماست.

"یوشت"، پسر "فریان" بود. فریان همانیست که از نخستین یاوران "زرتشت" بود و زرتشت در گات‌ها از او در شمار یاران نزدیک خود نام برده است.

داستان چنین است که جادوگری به نام "اخت" به شهری آمده و کوشش میکند تا این شهر را نابود کند. اَخت از هرکدام از مردم پرسشی سخت میکند و چون نمی‌تواند پاسخی دهد اورا میکشد. تنها کسی که همه سی و سه پرسش اورا به درستی پاسخ می‌دهد یوشت فریان است. این پرسشها گاه فلسفی، گاه زرتشتی، گاه از گروه اندرز و اخلاقی، گاه ازاطلاعات عمومی، گاه از علوم فیزیک و ریاضی و گاه پرسشهایی بچه گانه است. این ماجرا هشتاد سال پس از مرگ زرتشت روی داده است. همچنین یوشت فریان در دیگر کتب زرتشتی در شمار جاودانان قرار دارد که در آخرالزمان به یاری سوشیانت منجی می‌آید.

با توجه به این که چکیده این داستان در یشتهای کهن اوستایی آمده است روشن است که این اسطوره از سرشناس‌ترین اساطیر ایران باستان از دوران مادها تا زمان هخامنشیان بوده است. در زمان هخامنشیان این داستان به صورت کامل و به عنوان یک کتاب نوشته می‌شود که تا به امروز برای ما به یادگار مانده است.

در مورد یوشت فریان هرگز حق مطلب ادا نگشته است. اسطوره "یوشت فریان" که روزگاری در مقام اعتبار، هم رتبه با اساطیری چون "آرش کمانگیر" و "گرشاسپ پهلوان" بوده است؛ امروزه در گرد و غبار تاریخ فراموش شده است. باشد که این کتاب بهانه‌ای باشد برای آشتی و آشنایی ایرانیان با این اسطوره فراموش شده.

این کتاب کامل‌ترین ترجمه از کتاب "ماتیکان یوشت فریان" است که برای نخستین بار توسط بهمن انصاری منتشر می‌شود.